Toiminta / Verksamhet 2006
NaboenNaapuri
30.10.-24.11.
NaboenNaapuri- festivaali, jonka teemana oli
norjalainen elokuva ja kirjallisuus oli esillä
30.10-24.11 Vaasan yliopistossa. Festivaalin aikana
näytettiin norjalaisia elokuvia, kuunneltiin
norjalaisten kirjailijoiden ja elokuvatieteilijöiden
luentoja, keskustelltiin elokuvista, kirjallisuudesta ja
paljon muusta. NaboenNaapuri toteutettiin Vaasan
yliopiston, Norjan suurlähetystön ja Pohjola-Nordenin
yhteistyönä.
NaboenNaapuri
30.10-24.11
Festivalen NaboenNaapuri, med temat norsk
film och litteratur, gick av stapeln 30.10-24.11 på Vasa
universitet. Under festivalen ordnades visningar av norsk
film, föreläsningar av norska författare och
filmvetare, diskussionstillfällen kring film och
litteratur och mycket annat. NaboenNaapuri var ett
samarbete mellan Vasa universitet, Norges ambassad och
Pohjola-Norden.
Piirin
syyskokous ja joulujuhla 18. marraskuuta Upseerikerholla
Vaasassa
Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri ry:n syyskokous
pidettiin tänä vuonna Upseerikerholla Vaasassa,
lauantaina 18. marraskuuta. Syyskokouksessa käsiteltiin
sääntömääräiset asiat. Piirin puheenjohtaja Helena
Teräväinen toivotti osanottajat tervetulleiksi, Vaasan
yhdistyksen puheenjohtaja Olavi Wetterstrand valotti
varuskunnan ja Upseerikerhon historiaa ja
liittohallituksen jäsen Paul Lindell esitti liiton
puheenjohtaja Outi Ojalan ja pääsihteeri Larserik
Häggmanin tervehdyksen syyskokoukselle ja jakoi liiton
kultaisen kunniamerkin Antti Inkiselle. Professori Hannu
Katajamäki Vaasan yliopistosta luennoi Pohjoismaisen
yhteistyön haasteista, ja Sunny Singers-kuoro viihdytti
joululauluilla. Syyskokouksen jälkeen kokouksen
osanottajat osallistuivat Vöyrin, Mustasaaren ja Vaasan
paikallisyhdistysten yhteiseen joulujuhlaan.
Syyskokoukseen ja joulujuhlaan osallistuivat noin 70
henkilöä.
Distriktets
höstmöte och julfest 18. november på Officersklubben i
Vasa.
Höstmötet för Pohjola-Nordens distrikt i
Österbotten r.f. hölls detta år på Officersklubben i
Vasa, lördagen 18 november, med Vasa lokalförening som
värd. På höstmötet behandlades stadgeenliga ärenden.
Ordförande Helena Teräväinen hälsade deltagarna
välkomna, Vasaföreningens ordförande Olavi
Wetterstrand berättade om garnisonens och
Officersklubbens historia och förbundsstyrelsemedlem
Paul Lindell framförde en hälsning från förbundets
ordförande Outi Ojala och generalsekreterare Larserik
Häggman och delade ut förbundets förtjänsttecken i
guld åt Antti Inkinen. Professor Hannu Katajamäki från
Vasa universitet föreläste om det nordiska samarbetets
utmaningar i framtiden, och kören Sunny Singers
underhöll gästerna med julsånger. Efter höstmötet
deltog höstmötesdeltagarna i Vörå, Korsholm och Vasa
lokalföreningars gemensamma julfest. Ca 70 personer
deltog i höstmötet och julfesten.
Koululaisnäytös
elokuvasta Tur & Retur 9.11.
Elokuva Tur & Retur esitettiin
koululaisnäytöksenä Vasa Övningsskolassa noin 150:lle
nuorelle. Elokuvan jälkeen opettajat keskustelivat
koululaisten kanssa elokuvasta.
Skolförevisning
av filmen Tur & Retur 9.11
Filmen Tur & Retur visades som
skolföreställning i Vasa Övningsskola för ca 150
elever. Efter filmen diskuterade lärarna och eleverna
filmen.
Pohjoismaisten tiedotustoimistojen
yhteinen kokous Flensburgissa 3.-4.11.
De nordiska informationskontorens
gemensamma möte i Flensburg 3-4.11.
Pohjoismaiden
neuvoston istunto Kööpenhaminassa 31.10.-2.11.
Kuva 1. Istuntosali Christiansborgilla (kuva
Susanna Kanerva)
Kuva 2. Natasha Barrett, Pohjoismaiden neuvoston
lmusiikkipalkinnon voittaja 2006. (kuva Magnus
Fröderberg)
Kuva 3. Göran Sonnevi, Pohjoismaiden neuvoston
kirjallisuuspalkinnon voittaja vuonna 2006. (kuva Magnus
Fröderberg)
Kuva 4. Josef Fares, Pohjoismaiden neuvoston
elokuvapalkinnon voittaja vuonna 2006. (kuva Magnus
Fröderberg)
Nordiska
rådets session i Köpenhamn 31.10-2.11.
Bild 1. Sessionssalen på
Christiansborg. (bild Susanna Kanerva)
Bild 2. Natasha Barrett, vinnare av Nordiska rådets
nmusikpris år 2006. (bild Magnus Fröderberg)
Bild 3. Göran Sonnevi, vinnare av
Nordiska rådets litteraturpris år 2006. (bild Magnus
Fröderberg)
Bild 4. Josef Fares, vinnare av Nordiska
rådets filmpris år 2006. (bild Magnus Fröderberg)
Radix Lecti Vanhassa Vaasassa /Radix
Lecti i Gamla Vasa
Historiallinen
päivä Vaasassa 9.8.
Vaasan kaupunki vietti 400-vuotisjuhlaansa 9.-13.8.2006.
Juhlallisuuksien yhteydessä järjestettiin
historiallinen päivä Vanhassa Vaasassa 9.8. Päivällä
haluttiin huomioida Vaasan kaupungin historiallinen
tausta ja kaupungin entinen sijainti joka oli noin 7
kilometriä itään nykyisestä sijainnista. Aktiviteetit
tapahtuivat historiallisilla paikoilla,
jotka jäivät jäljelle vuoden 1852 tuhoisan
tulipalon jälkeen. Päivä koostui historiallisesta
ohjelmasta; historiallisella tavalla valmisteltuja
ruokalajeja, kotieläimiä, veteraaniautoja,
tulipalonäytös, Vaasan perustajan Kaarle IX:n vierailu,
opastettuja kierroksia Vanhassa Vaasassa,
käsityöläisiä, markkinamyyjiä ja paljon muuta.
Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri oli kutsunut
keskiaikamusiikkiryhmä Radix Lectin Ruotsista
esiintymään historialliseen päivään. Radix Lecti
soitti keskiaikaista musiikkia moderneilla vaikutteilla,
ja he saivat hyvän vastaanoton yleisöltä.
Historisk
dag i Vasa 9.8
Vasa stad firade sin 400 årsfest 9-13.8.2006. I
anknytning till festligheterna arrangerades en Historisk
dag i Gamla Vasa 9.8. Med dagen ville man uppmärksamma
Vasa stads historiska bakgrund och stadens tidigare läge
som var ca 7 km österut från den nuvarande platsen.
Aktiviteterna skedde på historiska platser som ännu
finns kvar efter den förödande branden år 1852. Dagen
bestod av historiskt program; maträtter tillrädda på
historiskt sätt, husdjur, veteranbilar, branduppvisning,
besök av Vasa stads grundare Karl IX, guidade
rundvandringar i Gamla Vasa, hantverkare,
marknadsförsäljare och mycket annat. Pohjola-Nordens
distrikt i Österbotten hade bjudit in den svenska
medeltidsmusik gruppen Radix Lecti från Sverige för att
uppträda under den historiska dagen. Radix Lecti
spelarde medeltidklingande musik med moderna inslag, och
fick mycket gott mottagande av publiken.
Aikamatka vuoteen 1626 Vöyrillä / Tidsresa
till år 1626 i Vörå
Aikamatka
vuoteen 1626
Vuonna 2006 on tullut kuluneeksi 380 vuotta siitä kun
Vöyrin kirkko rakennettiin. Sen kunniaksi järjestettiin
aikamatka vuoteen 1626. Aikamatka järjestettiin
sunnuntaina 6. elokuuta. Päivä alkoi 1600-luvun
jumalanpalveluksella Vöyrin kirkossa, ja
jumalanpalveluksen jälkeen ohjelma jatkui Vöyrin
museoalueella 1600-luvun tapahtumilla, tarjoilulla,
kuulutuksilla ja leikeillä.
En
tidsresa till år 1626
År 2006 har det gått 380 år sedan Vörå kyrka
byggdes. Det firade man genom att ordna en tidsresa till
tidpunkten för kyrkans grundande. Tidsresan ordnades
söndagen 6 augusti. Dagen började med
1600-talsgudstjänst i Vörå kyrka, och efter
gudstjänsten fortsatte dagen på Vörå museiområde med
1600-talsaktiviteter såsom servering, kungörelser,
lekar och mycket annat.
Ystäväkuntatapaamisen osanottajat /
Vänortsmötesdeltagare ______Talonpojat
Ystäväkuntatapaaminen
Pietarsaaressa
Pietarsaaressa järjestettiin Pohjoismainen
ystäväkuntatapaaminen 29.6.-2.7, johon osallistui yli
200 pohjoismaista vieraita, sekä nuoria joilla oli oma
ohjelmansa. Orkesteri Talonpojat esitti perinteistä
suomalaista tanssimusiikkia ystäväkuntatapaamisen
osallistujille.
Vänortsträff
i Jakobstad 29.6-2.7
En nordisk vänortsträff ordnades i Jakobstad 29.6-2.7.
I träffen deltog över 200 nordiska gäster att delta
samt ungdomar som hade eget program. Distriktet bjöd
vänortsdeltagarna på traditionell finländsk dansmusik
av orkestern Talonpojat.
Nordjobbarien yhteinen juhannusjuhla 23.-25.6. Kemiön saarella/Nordjobbarnas gemensamma midsommarfest på Kimitoön 23-25.6
Nordjobbarit/Nordjobbarna Sara Åsander,
Emma Berggren, Tanja Kemppainen, Patrik Bohlin ja/och
Björn Wegner.
19
Nordjobbaria Pohjanmaalla
Kesällä 2006 työskenteli yhteensä 19 nordjobbaria eri
paikkakunnilla Pohjanmaalla Kaskisesta Kokkolaan. He
toimivat lääkäreinä, uimavalvojina,
kahvila-apulaisina, lastenhoitajina ja monissa muissa
töissä. Vapaa-ajanohjaajana toimi Linda Knookala.
19
Nordjobbare i Österbotten
Sommaren 2006 arbetade 19 Nordjobbare i Österbotten,
varav hälften var läkarvikarier. Nordjobbarna fanns
från Kaskö i söder till Karleby i norr. Nordjobbarna
arbetade som läkare, simvakt, cafébiträde,
barnskötare och mycket annat. Årets fritidsledare var
Linda Knookala.
Kertomuksia Pohjolasta / Berättelser från Norden
Kertomuksia
Pohjolasta
Pohjoismaisia kieliä käsittelevä näyttely,
Kertomuksia Pohjolasta, oli esillä Vaasan
kaupunginkirjaston aulassa 24.4.-15.5., ja sen jälkeen
Pietarsaaren kaupunginkirjastossa 15.-29.5. Näyttely
koostuu kertomuksista joita pohjoismaalaiset nuoret ovat
kirjoittaneet, ja valokuvista nuorten arkielämästä.
Näyttelyn teema on kielellinen monipuolisuus Pohjolassa.
Pohjoismainen tiedotustoimisto on koonnut näyttelyn.
Berättelser
från Norden
En utställning om nordiska språk, Berättelser från
Norden, visades i aulan på stadsbiblioteket i Vasa
24.4-15.5, och därefter på stadsbiblioteket i Jakobstad
15-29.5. Utställningen består av en samling
berättelser skrivna av ungdomar i de nordiska länderna,
illustrerade med fotografier från deras vardag. Temat
för utställningen är den språkliga mångfalden i
Norden. Nordiskt informationskontor har sammanställt
utställningen.
Korsholms folkdanslag ja/och Brage folkdanslag
Anna-Karin
Berg
Karl-Erik Berg
Piirin kevätkokous ja Pohjolan
Pidot 18.3.
Lauantaina 18.3. järjestettiin piirin kevätkokous ja
Pohjolan Pidot Stundarsissa. Iltapäivä alkoi
opastetulla kierroksella Stundarsin alueella, jonka
jälkeen oli vuorossa varsinainen kevätkokous. Piirin
puheenjohtaja Helena Teräväinen toivotti osananottajat
tervetulleeksi. Mustasaaren paikallisyhdistyksen
puheenjohtaja Marianne Buss kertoi Mustasaaren
historiasta. Mustasaaren kunnanvaltuuston puheenjohtaja
Monica-Sirén Aura esitti Mustasaaren kunnan tervehdyksen
ja johti kokousta. Korsholms folkdanslag sekä Brage
folkdanslag esittivät kansantanssia. Kokouksen jälkeen
vuorossa oli Pohjolan Pidot. Pelimanni Karl-Erik Berg ja
hänen tyttärensä Anna-Karin viihdyttivät pitojen
aikana musiikilla ja laululla. Pitoihin osallistui noin
75 henkilöä.
Distriktets
vårmöte och Nordiskt Gästabud 18.3
Lördagen den 18 mars anordnades distriktets
vårmöte och Nordiskt Gästabud på Stundars.
Eftermiddagen började med en guidad rundtur på
Stundarsområdet, och efter det stod vårmötet i tur.
Distriktets ordförande Helena Teräväinen önskade
deltagarna välkomna. Ordförande för Korsholms
lokalförening Marianne Buss berättade om Korsholms
historia. Korsholms kommunstyrelseordförande Monica
Sirén-Aura framförde kommunens hälsning och ledde
ordet under vårmötet. Korsholms folkdanslag och
Brage folkdanslag hade folkdansuppvisning. Efter mötet
var det dags för Nordiskt Gästabud. Spelman Karl-Erik
Berg och hans dotter Anna-Karin underhöll med sång och
musik. Gästabudet hade kring 75 deltagare.
Rekry-kesätyömessut Rewell Centerissä
Vaasassa 8.2.2006
Rekry-sommarjobbsmässa i Rewell Center i Vasa
8.2.2006
Matkalehtori/reselektor
Örjan Einarsson
Matkalehtori
Örjan Einarsson Etelä-Pohjanmaalla
Ruotsalainen matkalehtori Örjan Einarsson vieraili
Etelä Pohjanmaalla viikolla 5 ma 30.1.-pe 3.2.2006.
Örjan vieraili seuraavissa kouluissa; Seinäjoen lukio,
Alajärven yhteiskoulu ja lukio, ja Vimpelin yhteiskoulu
ja lukio. Örjan opetti noin 20-40 oppilaan ryhmiä noin
5 tuntia per päivä. Örjanin luentoihin osallistui
yhteensä yli 400 oppilasta.
Reselektor
Örjan Einarsson i Sydösterbotten
Örjan Einarsson, reselektor från
Sverige, gästade Österbottens distrikt vecka 6 må
30.1-fre 3.2.2006. Han besökte följande skolor;
Seinäjoen lukio, Alajärven yhteiskoulu ja lukio och
Vimpelin yhteiskoulu ja lukio. Örjan undervisade grupper
på ca 20-40 elever ca 5 timmar per dag. Sammanlagt fick
över 400 elever ta del av Örjans lektioner.