Toiminta / Verksamhet 2005

Piirin syyskokous ja joulujuhla 19. marraskuuta Vöyrillä
Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri ry:n syyskokous pidettiin tänä vuonna Norrvallassa Vöyrillä, lauantaina 19. marraskuuta. Syyskokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat. Piirin puheenjohtaja Helena Teräväinen toivotti osanottajat tervetulleiksi, liittohallituksen jäsen Paul Lindell esitti liiton puheenjohtaja Outi Ojalan ja pääsihteeri Larserik Häggmanin tervehdyksen syyskokoukselle ja jakoi liiton kultaiset ja hopeiset kunniamerkit kahdeksalle paikallisyhdistysaktiiville, ja Vöyrin paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Kurt Söderberg kertoi osanottajille Norrvallan historiasta. Syyskokouksen jälkeen kokouksen osanottajat osallistuivat Vöyrin, Mustasaaren ja Vaasan paikallisyhdistysten yhteiseen joulujuhlaan ravintola Norrvallassa. Sopraano Margareta Nordqvist viihdytti pohjoismaisilla lauluilla Peter Sjöblomin säestyksellä, ja koululuokka Vörå Norra ala-asteelta lauloivat joululauluja opettaja Mikael Österbergin johdolla. Piirin ja Vöyrin ja Mustasaaren paikallisyhdistyksen toimintaa kuvaava valokuvanäyttely on esillä, ja piirin 25-vuotishistoriikki jaettiin osallistujille. Syyskokoukseen ja joulujuhlaan osallistuivat noin 70 henkilöä.

Distriktets höstmöte och julfest 19 november i Vörå.
Höstmötet för Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten r.f. hölls detta år på Norrvalla i Vörå, lördagen 19. november, med Vörå lokalförening som värd. På höstmötet behandlades stadgeenliga ärenden. Ordförande Helena Teräväinen hälsade deltagarna välkomna, distriktsstyrelsemedlem Paul Lindell framförde en hälsning från förbundets ordförande Outi Ojala och generalsekreterare Larserik Häggman och delade ut förbundets förtjänsttecken i guld och silver åt aktiva lokalföreningsmedlemmar, och ordförande för lokalföreningen i Vörå Kurt Söderberg berättade om Norrvallas historia. Efter höstmötet deltog höstmötesdeltagarna i Vörå, Korsholm och Vasa lokalföreningars gemensamma julfest på restaurang Norrvalla. Sopran Margareta Nordqvist underhöll med nordiska sånger med ackompanjemang av Peter Sjöblom, och en skolklass från Vörå Norra lågstadium sjöng julvisor ackompanjerade av Mikael Österberg. En fotoutställning över distriktets och Vörå och Korsholm lokalföreningars verksamhet genom åren visades och distriktets historik delades ut.

Kuva 1/Bild 1: Vasemmalta ansiomerkkien vastaanottajat/ Från vänster på bilden förtjänstteckensmottagarna Kurt Näsman, Hugo Still, Marianne Buss, Helena Koivisto, Ann-Mari Landgärds, Gunnel Nyman, Camilla Strömsnäs ja/och Lars Holmström, sekä piirin toiminnanjohtaja Susanna Ehrs ja Pohjola-Nordenin liittohallituksen jäsen Paul Lindell/samt verksamhetsledare Susanna Ehrs och
Pohjola-Nordens distriktsstyrelsemedlem Paul Lindell.
Kuva 2/Bild 2: Vörå Norra ala-asteen oppilaat / elever från Vörå Norra lågstadieskola

Pohjoismaiden neuvoston istunto Reykjavikissä 25.-27.10.
Kuva 1. Ann-Cecile Norderhaug, Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja 2005.
Kuva 2. Sjón, Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja vuonna 2005.
Kuva 3. Istuntosali Nordica-hotellissa

Nordiska rådets session i Reykjavik 25.-27.10
Bild 1. Ann-Cecile Norderhaug, vinnare av Nordiska rådets natur- och miljöpris år 2005.
Bild 2. Sjón, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris år 2005.
Bild 3. Sessionssalen på hotell Nordica.

Kuva/Foto: Magnus Fröderberg/norden.org

Liittokokous / 25-vuotisjuhla 14.-16. lokakuuta
Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri r.y. / Pohjoismainen tiedotustoimisto viettää 25-vuotisjuhlaa vuonna 2005. Juhlatilaisuus järjestettiin Pohjola-Nordenin liittokokouksen yhteydessä. Se pidettiin tänä vuonna Vaasassa 14.–16. lokakuuta. 25-vuotisjuhlassa puhui piirin puheenjohtaja Helena Teräväinen, toiminnanjohtjana Christina Knookala sekä toinen valtiovarainministeri ja piirin entinen toiminnanjohtaja Ulla-Maj Wideroos. Juhlan kunniaksi julkaistiin piirin 25-vuotista taivalta kuvaava historiikki.

Förbundsmöte / 25 års jubileum 14-16.10.2005
Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten r.f./Nordiskt informationskontor firar 25-årsjubileum år 2005. Jubileet firades i samband med Pohjola-Nordens förbundsmöte, som detta år hölls i Vasa 14-16.10. Vid jubileet talade distriktets ordförande Helena Teräväinen, verksamhetsledare Christina Knookala samt andra finansminister och distriktets tidigare verksamhetsledare Ulla-Maj Wideroos. Jubileet till ära gavs en historik över distriktets 25-åriga historia ut.

Puheenjohtaja/ordförande Helena Teräväinen, toiminnanjohtaja/verksamhetsledare Christina Knookala, toinen valtiovarainministeri/andra finansminister Ulla-Maj Wideroos

Vasemmalta/ Från vänster Paul Lindell, Susanna Ehrs, Christina Knookala, Ulla-Maj Wideroos, Kell Skoglund, Maija-Liisa Lähteenmäki, Helena Teräväinen ja/ och Torvald Perman

Tilojen vihkiminen maanantaina 19.9.
Pohjanmaan talo vihittiin virallisesti käyttöön maanantaina 19. syyskuuta. Tilat vihki ministeri Ulla-Maj Wideroos. Muut puhujat olivat kansanedustaja Miapetra Kumpula, Pohjanmaan liiton puheenjohtaja Allan Blom, Kari Hallantie Metsähallituksesta, Merenkurkun neuvoston pääsihteeri Kirsi Abrahamsson ja Pohjola-Nordenin toiminnanjohtaja Susanna Ehrs.

Invigning måndagen 19.9
Österbottens hus invigdes officiellt måndag 19.9 av minister Ulla-Maj Wideroos. Övriga talare var riksdagsman Miapetra Kumpula, Österbottens förbunds ordförande Allan Blom, Kari Hallantie från Forststyrelsen, Kvarkenrådets generalsekereterare Kirsi Abrahamsson och Pohjola-Nordens verksamhetsledare Susanna Ehrs.

Ulla-Maj Wideroos / Miapetra Kumpula / Susanna Ehrs

1.8.2005 tiedotustoimisto muutti Pohjanmaan taloon (Vasabladetin entiseen taloon).
Nordiskt informationskontor flyttade från och med 1.8.2005 till Österbottens hus (f.d. Vasabladshuset)

Pohjanmaan talo /Österbottens hus

Trubaduuri Stefan Kinell Suupohjassa 2. heinäkuuta
Ruotsalainen trubaduuri Stefan Kinell saapui piirikonttorin kutsusta esiintymään Närpiön Tomaattikarnevaaleille ja Kaskisten Kalarantapäiville 2. heinäkuuta.

Trubaduren Stefan Kinell i Sydösterbotten 2 juli
Trubaduren Stefan Kinell från Sverige uppträdde på inbjudan av distriktskontoret på Tomatkarnevalen i Närpes och Sjöbobacksdagarna i Kaskö 2.7.

Stefan Kinell

22 Nordjobbaria Pohjanmaalla
Kesällä 2005 työskenteli yhteensä 22 nordjobbaria eri paikkakunnilla Pohjanmaalla Närpiöstä Kokkolaan. He toimivat lääkäreinä, uimavalvojina, kahvila-apulaisina, lastenhoitajina ja monissa muissa töissä. Vapaa-ajanohjaajana toimi Linda Knookala.

22 Nordjobbare i Österbotten
Sommaren 2005 arbetade 22 Nordjobbare i Österbotten, varav hälften var läkarvikarier. Nordjobbarna fanns från Närpes i söder till Karleby i norr. Nordjobbarna arbetade som läkare, simvakt, cafébiträde, barnskötare och mycket annat. Årets fritidsledare var Linda Knookala.

Radio Vegan toimittaja Ida Maria Ede haastattelee Nord- / Nikolaus Groll, Kristina Rydenfelt ja/och Brit Stenman jobbarit Nikolaus Groll ja Kristina Rydelfelt sekä lääkäri Brit Stenman 30.6.2005

Radio Vegas reporter Ida-Maria Ede intervjuar Nordjobbarna Nikolaus Groll och Kristina Rydelfelt samt läkare Brit Stenman 30.6.2005

Nordjobbarien ythteinen juhannusjuhla 24.-26.6 Kemiön saarella / Nordjobbarnas gemensamma midsommarfest 24-26.6 på Kimitoön.

Valokuvaaja Seppo Lammi vastaanottaa Merenkurkun stipendi / Konferenssin luennoitsijat Mats Jönsson ja Bengt Göransson
Fotograf Seppo Lammi tar emot Kvarkenstipendiet / Konferensens föreläsare Mats Jönsson och Bengt Göransson

Merenkurkun konferenssi - Kilpailu ajastamme
Merenkurkun konferenssi järjestettiin 2.-3.6.2005. Konferenssin teemana oli kilpailu ajastamme. Teemaa käsiteltiin konferenssissa matkailun ja kulttuurin näkökulmasta. Luennoitsijoina toimivat Pohjoismaisen kulttuurirahaston johtaja Mats Jönsson, Ruotsin Föreningen Nordenin puheenjohtaja Bengt Göransson ja professori Kari Ilmonen Chydeniusinstituutista. Kuvaaja Seppo Lammi sai Merenkurkun stipendi 2005. Piiritoimisto oli vastuussa kulttuuriosion järjestelyistä.

Kvarkenkonferensen - Konkurrensen om vår tid
Kvarkenkonferensen ordnades den 2-3 juni 2005 i Karleby. Temat för konferensen var konkurrensen om vår tid. På konferensen genomlyses temat både ur turistisk och kulturell synvinkel. Som förläsare fungerade Nordiska kulturfondens specialrådgivare Mats Jönsson, ordföranden för Föeningen Norden i Sverige Bengt Göransson och professor Kari Ilmonen från Chydeniusinstitutet. Fotograf Seppo Lammi fick Kvarkenstipendiet 2005. Distriktskontoret stod för arrangemanget av konferensens kulturdel.

I
Ideariihi Nanoq-museossa / Idéträff på Nanoq museet

Pohjola-Nordenin ideariihi 21.5.2005.
Pohjola-Nordenin Keski-Suomen piiri ja Pohjanmaan piiri järjesti ideariihen 21. toukokuuta Nanoq arktisessa museossa Pietarsaaressa. Ideariihen tavoitteena oli verrata paikallisyhdistysten toimintaa, vaihtaa ideoita ja vinkkejä uusiksi toimintamuodoiksi, saada toimintaan uutta inspiraatiota.

Pohjola-Nordens idéträff 21.5.2005
Pohjola-Nordens distrikt i Mellersta Finland och Österbotten arrangerade en idéträff 21.5 på arktiska museet Nanoq i Jakobstad. Målsättningen med idéträffen var att jämföra olika lokalföreningars verksamhet, utbyta idéer, ge tips om nya verksamhetsformer och ny inspiration.

Matkalehtori Alf-Martin Haagensen / Reselektor Alf-Martin Haagensen

Norjalainen matkalehtori Suupohjassa 10.-11.5.
Norja viettää 100-vuotisjuhlaansa itsenäisenä valtiona tänä vuonna, sillä Ruotsin ja Norjan unioni purettiin rauhanomaisesti vuonna 1905. Pohjoismainen tiedotustoimisto halusi tuoda Norjaa esiin juhlavuoden kunniaksi kutsumalla norjalaisen matkalehtorin Alf-Martin Haagensenin kiertämään lukioita ja kertomaan Norjasta, sen historiasta, kulttuurista, elinkeinoelämästä, politiikasta jne. Haagensen vieraili Petalax gymnasiumissa 10. toukokuuta ja Närpiön ja Kristiinankaupungin ruotsinkielisissä lukioissa 11. toukokuuta. Sekä oppilaat että opettajat ottivat hänet myönteisesti vastaan ja vierailuista raportoitiin myös lehdistössä.

Norsk reselektor i Sydösterbotten 10-11.5
Norge firar detta år 100 år som självständig nation sedan den fredliga unionsupplösningen med Sverige år 1905. Med anledning av jubileumsåret uppmärksammade Nordiskt informationskontor Norge genom att inbjuda en norsk reselektor, Alf-Martin Haagensen, att turnera i skolor på gymnasienivå ochberätta om Norge, dess historia, kultur, näringsliv, politik etc. Haagensen besökte Petalax gymnasium 10.5 och Närpes och Kristinestads gymnasium 11.5. Han fick ett positivt bemötande av både elever och lärare, och uppmärksammades i pressen.

Tanskan suurlähettiläs Niels Dyrlund __________________ _ Mats Holmqvist/H.C. Andersen
Danmarks ambassadör Niels Dyrlund

Piirin kevätkokous ja Pohjolan Pidot 12.3.
Lauantaina 12.3. järjestettiin piirin kevätkokous Kokkolan Raatihuoneella. Kevätkokouksen yhteydessä Kokkolan Pohjola-Nordenin paikallisosasto järjesti Pohjolan Pidot Vanhankaupungin ravintolassa. Pitojen teemana oli Tanska, joten tarjolla oli tanskalainen menyy. Pitoihin osallistui Tanskan uusi Suomen suurlähettiläs Niels Dyrlund ja hänen vaimonsa Birgitte, sekä kirjailija H.C. Andersen, näyttelijä Mats Holmqvistin hahmossa. Pitoihin osallistui noin 75 henkilöä.

Distriktets vårmöte och Nordiskt Gästabud 12.3.
Lördagen 12.3 anordnades distriktets vårmöte i Rådhuset i Karleby. I anslutning till vårmötet arrangerade Pohjola-Nordens lokalförening i Karleby Nordiskt Gästabud på restaurang Vanhakaupunki. Temat för Gästabudet var Danmark, och en danskinspirerad meny serverades. I gästabudet deltog Danmarks nyutnämnda ambassadör i Finland, Niels Dyrlund och hans fru Birgitte, och författaren H.C. Andersen, i skådespelaren Mats Holmqvists gestalt, gästade festen och berättade en saga. I den glada tillställningen deltog kring 75 personer.

Mannerheimin lastensuojeluliiton pääsihteeri Eeva Kuuskoski ja Pohjoismaisen ministerineuvoston neuvonantaja Magne Kveseth
Mannerheims barnskyddsförbunds generalsekreterare Eeva Kuuskoski och Nordiska ministerrådets rådgivare Magne Kveseth

Pohjoismainen hyvinvointiseminaari 9.3.
Pohjoismainen ministerineuvosto kiinnittää tänä vuonna erityistä huomiota Pohjoismaiseen hyvinvointiin, ja ovat julkaisseet aiheeseen liittyvän vuosikirjan, jonka nimi on ”Hur mår den nordiska välfärden?”. Vaasassa Pohjoismainen tiedotustoimisto järjesti hyvinvointiseminaarin keskiviikkona 9.3. Vaasan ammattikorkeakoulussa. Luennoitsijana toimi yksi vuosikirjan kirjoittajista, eli Mannerheimin lastensuojeluliiton pääsihteeri Eeva Kuuskoski. Kuuskosken esityksen teema suuntautui lasten ja lapsiperheiden hyvinvointiin, lapsi- ja perhepolitiikan nykytilanteeseen ja yhä kovenevan yhteiskuntailmaston vaikutuksiin lapsiin ja nuoriin. Tilaisuudessa puhui myös Pohjoismaisen ministerineuvoston neuvonantaja Magne Kveseth, apulaiskaupunginjohtaja Bengt Strandin ja varhaiskasvatuspäällikkö Sinikka Starck. Tilaisuuteen osallistui noin 50 henkilöä.

Nordiskt välfärdsseminarium 9.3
Nordiska ministerrådet fäster detta år speciell uppmärksamhet vid den nordiska välfärden, och har gett ut en årsbok i anslutning till ämnet, som har titeln ”Hur mår den nordiska välfärden?”. I Vasa anordnade nordiskt informationskontor ett välfärdsseminarium onsdag 9.3 på Vasa yrkeshögskola. Som föreläsare fungerade en av årsbokens författare, Mannerheims barnskyddsförbunds generalsekreterare Eeva Kuuskoski. Temat för Kuuskoskis framförande var barns och barnfamiljers välfärd, barn- och familjepolitikens situation idag och det allt mera hårdnande samhällsklimatets inverkan på barn och ungdomar. Dessutom talade också Nordiska ministerrådets rådgivare Magne Kveseth, biträdande stadsdirektör Bengt Strandin och direktören för grundfostran Sinikka Starck. Kring 50 åhörare deltog i tillfället.

Ähtärin lukion, Ähtärin ammatti-instituutin ja Tuomarniemen metsäoppilaitoksen yhteinen Nordjobb-tiedotustilaisuus 24.2.2005
Nordjobb-informationstillfälle för elever från Ähtäri gymnasium, Ähtäri yrkesinstitut och Tuomarniemen metsäoppilaitos 24.2.2005

Rekry-kesätyömessut Rewell Centerissä Vaasassa 2.2.2005
Rekry-sommarjobbsmässa i Rewell Center i Vasa 2.2.2005

Rannveig Guðmundsdóttir
Pohjoismaisen neuvoston presidentti / Nordiska rådets president

Pohjoismainen kieliseminaari Kööpenhaminassa 13-14.1
13-14.1.2005 toiminnanjohtaja osallistui pohjoismaiseen kieliseminaariin Kööpenhaminassa. Konferenssissa esiteltiin kahden ison tutkimuksen tuloksia, jotka kuvasivat pohjoismaalaisten suhtautumista omiin kieliinsä. Tutkimuksista toinen, johon on osallistunut lähes kaksituhatta pohjoismaisten lukioiden oppilasta ja heidän vanhempiaan, on laajamittaisin tähän mennessä tehty kartoitus siitä, kuinka hyvin pohjoismaalaiset ymmärtävät kolmea suurta skandinaavista kieltä. Tulokset osoittavat, että färsaarelaiset ja norjalaiset ymmärtävät ylivoimaisesti parhaiten naapurikieliä.
Toinen iso konferenssissa esitelty tutkimus koskee uusia lainasanoja ja niiden vaikutusta pohjoismaisiin kieliin. Tulokset osoittavat, että ennen kaikkea englanninkieliset lainasanat ovat yhä tavallisempia ja että tanskalaiset suhtautuvat kaikista myönteisimmin lainasanojen käyttöön.
Islantilaisten ja norjalaisten asenne taas on kielteisin. Lainasanojen osuus tavallisessa sanomalehtitekstissä oli vuonna 1975 noin puoli prosenttia, kun taas nykyisin se on 1,2 prosenttia.
Naapurikielten ymmärtämistä kartoittava projekti on Pohjoismaisen kulttuurirahaston käynnistämä ja rahoittama.Uusia lainasanoja kartoittava projekti on puolestaan Pohjoismaiden kielineuvoston käynnistämä ja myös osittain rahoittama. Molempien projektien hallinnointia on hoitanut Pohjoismaiden kielineuvosto.
Tutkimus naapurikielten ymmärtämisestä: http://www.nordkontakt.nu
Lainasanatutkimus: http://www.hf.nor.uib.no/moderne

Nordiskt språkseminarium i Köpenhamn 13-14.1
13-14.1.2005 deltog projektledaren i ett nordiskt språkseminarium i Köpenhamn. På konferensen presenterades två stora undersökningar om nordbornas förhållande till våra språk.
I den ena så har nära tvåtusen gymnasieelever och en del av deras föräldrar i Norden deltagit i den hittills största undersökningen om hur bra nordborna förstår de tre stora skandinaviska språken. Resultatet, visar att färingar och norrmän är överlägset bäst på att förstå grannspråken.
Den andra stora undersökningen som presenteras vid konferensen handlar om moderna importord och hur dessa påverkar våra nordiska språk. Den undersökningen visar att framförallt de engelska låneorden blivit vanligare och att danskarna är de mest positiva till att använda importord. Islänningar och norrmän är mest negativa. 1975 fanns cirka en halv procent låneord i en vanlig tidningstext i Skandinavien, idag är den siffran uppe i 1,2 procent.
Projektet Internordisk språkforståelse är initierat och finansierat av Nordiska kulturfonden. Projektet Moderna importord i de nordiska språken i Norden är initierat av Norsk språkråd och finansierat bl.a. med pengar därifrån. Båda projekten har varit administrerade av Norsk språkråd.
Internordisk språkförståelse: www.nordkontakt.nu.
Importordsundersökning: http://www.hf.nor.uib.no/moderne