Toiminta / Verksamhet 2004
Matkalehtori Örjan Einarsson
Ruotsalainen matkalehtori Örjan Einarsson vieraili Etelä Pohjanmaalla viikolla 49 ma 10.11.-pe 13.12.2004. Örjan vieraili seuraavissa kouluissa; Nurmon yläaste, Härmänmaan ammatti-instituutti, Vimpelin yhteiskoulu ja lukio, Kuortaneen lukio, Seinäjoen Ammattioppilaitos ja Seinäjoen Ammattikorkeakoulu. Örjan opetti noin 20-40 oppilaan ryhmiä noin 6-8 tuntia per päivä. Örjanin luentoihin osallistui yhteensä yli 600 oppilasta. Örjan piti myös esitelmän Svenska föreningen -yhdistykselle aiheesta ”Mitt Dalarna” ja Seinäjoen Ammattiopiston ryhmälle aiheesta ”I Dan Anderssons fot- och ordspår”.
Reselektor Örjan Einarsson
Örjan Einarsson, reselektor från Sverige, gästade Österbottens distrikt vecka 49 må 29.11-fre 3.12.2004. Han besökte följande skolor; Nurmon yläaste, Härmänmaan ammatti-instituutti, Vimpelin yhteiskoulu ja lukio, Kuortaaneen lukio, Seinäjoen Ammattioppilaitos och Seinäjoen Ammattikorkeakoulu. Örjan undervisade grupper på ca 20-40 elever ca 6-8 timmar per dag. Sammanlagt fick över 600 elever ta del av Örjans lektioner. För Svenska föreningen i Seinäjoki höll Örjan föredraget Mitt Dalarna och för gruppen Våga tala på Medborgarinstitutet i Seinäjoki föredraget I Dan Anderssons fot- och ordspår.
Piirikokous Sulvan kestikievarissa
Piirihallitus kokoontui viimeisen kerran tänä vuonna 29.11. ja kokous oli täten myös puheenjohtaja Marjatta Eväsojan viimeinen kokous Pohjanmaan piirihallituksessa. Kurt Söderberg ja Christina Knookala kiittivät Marjattaa ansiokkaasta toiminnastaan piirin hyväksi vuosina 2002-2004. Kuva 1: Kristina Saari, Kurt Söderberg, Christina Knookala och Kurt Näsman. Kuva 2. Marjatta Eväsoja oikealla.
Distriktsmöte i Solf gästgivargård
Distriktets sista styrelsemöte för i år hölls 29.11 på Solf gästgivargård. Mötet var också det sista för ordförande Marjatta Eväsoja i Österbottens distriktstyrelse. Kurt Söderberg och Christina Knookala tackade Marjatta Eväsoja för hennes utmärkta insats för distriktet åren 2002-2004. På bild 1: Kristina Saari, Kurt Söderberg, Christina Knookala och Kurt Näsman. Bild 2. Marjatta Eväsoja längst till höger.
Pohjoismainen kirjastoviikko - Iltahämärässä, 8.-14. marraskuuta 2004
Pohjoismaista kirjastoviikkoa vietettiin eri puolilla Pohjanmaata. Kirjastoviikon avasi Vaasan pääkirjastossa toimittaja Neppe Pettersson kertomalla H.C. Andersenin sadusta ”Ruma ankanpoikanen”. Sen jälkeen satuteema jatkui Vaasan pääkirjastossa otsikolla ”Tosimieshän lukee". Tilaisuuden aloitti Pohjalaisen päätoimittaja Markku Mantila, joka puhui painetun sanan merkityksestä. Vaasan sotilasläänin komentaja, kommodori Hannu Luukkonen kertoi sen jälkeen kuuluvalla ja selkeällä äänellä ”Hannu ja Kerttu” –sadusta ja pelastusjohtaja Simo Kakkuri Pekka Töpöhännästä. Molemmat olivat pukeutuneina univormuihin ja "tosimiesten" ja satujen välinen kontrasti oli silmiinpistävä hyvin humoristisella tavalla. Luukkosella oli mukanaan vanha puurolautasensa, jonka pohjalla on kuva sadun ilkeästä noidasta, ja hän muisti, miten jännittävää oli seurata, kuinka noita tuli näkyviin sitä mukaa kuin puuro lautasella väheni. Kakkuri ja Luukkonen, jotka ottivat mielellään vastaan tittelin ”tosimies”, hauskuttivat n. 30 kuulijaa. Seuraavaksi ohjelmassa oli Kuula-Opiston oppilaiden musiikkiesityksiä ja satumaraton, jossa Vaasan lyseon lukion ja Vasa övningsskolanin lukion oppilaat lukivat satuja, ja lopuksi Visans Vänner esitti ruotsalaisia lastenlauluja ja pohjoismaisia viisuja.
Mustasaaressa kirjastoviikolle järjestettiin satuesitys, jossa Svenska yrkeshögskolanin näyttämötaiteen koulutusohjelman draama-oppilaat esittivät H.C. Andersenin satujen ”Ruma ankanpoikanen” ja ”Peukalo-Liisa” dramatisoinnit. Satuesitys herätti suurta kiinnostusta ja kirjaston aulassa tungeksi n. 50 lasta ja 50 aikuista. Draama-oppilaat onnistuivat säilyttämään lasten mielenkiinnon n. kaksituntisen esityksen ajan.
Pietarsaaressa kokoonnuttiin kynttilänvaloon kuuntelemaan H.C. Andersenin satua. Kirjailija Bengt Pohjanen, joka on kotoisin Överkalixista Ruotsista, viihdytti yleisöä esittämällä ”Kertomuksia Tornionjokilaaksosta kolmella kielellä”.
Nordiska Biblioteksveckan - Kura skymning 8-14 november 2004
Nordiska biblioteksveckan uppmärksammades runt om i Österbotten. Vid huvudbiblioteket i Vasa öppnades biblioteksveckan med att redaktör Neppe Pettersson berättade sagan om ”Den fula ankungen” av H.C. Andersen. Efter detta fortsatte sagotemat vid Vasa huvudbibliotek under rubriken ”Sagor berättade av en riktig karlakarl”. Tillställningen inleddes av Pohjalainens chefredaktör Markku Mantila som talade om det tryckta ordets betydelse. Efter detta berättade Vasa militärläns kommendör Hannu Luukkonen med hög och tydlig stämma sagan om Hans och Greta och räddningschef Simo Kakkuri sagan om Pelle Svanslös. Båda sagoberättarna var iförda uniform och kontrasten mellan ”karlakarlarna” och sagorna var påfallande på ett mycket humoristiskt sätt. Luukkonen hade med sitt gamla grötfat med sagans elaka häxa i bottnen och han kom ihåg hur spännande det var då häxan kom fram allt eftersom gröten minskade på fatet. Kakkuri och Luukkonen, som gärna tog emot titeln ”karlakarl”, hade ca 30 roade åhörare. Övrigt på programmet står musikframföranden av Kuula-institutets elever, sagomaraton då elever från Vaasan lyseon lukio och Vasa Övningsskolas gymnasium läser sagor, samt framföranden av Visans vänner som sjunger svenska barnvisor och nordiska visor.
I Korsholm uppmärksammades biblioteksveckan med en sagoföreställning där dramaelever inom utbildningsprogrammet i scenkonst vid Svenska yrkeshögskolan framförde en dramatisering av H. C. Andersens sagor “Den fula ankungen” och “Tummelisa”. Intresset för sagoföreställningen var stort och bibliotekets aula fylldes med ca 50 barn och 50 vuxna. Dramaeleverna lyckades fånga barnens intresse under den ca två timmar långa föreställningen.
I Jakobstad samlades man i skenet av levande ljus för att höra en saga av H. C. Andersén. Författaren Bengt Pohjanen från Överkalix i Sverige underhöll publiken med “Berättelser från Tornedalen på tre språk”.
3.11 Koululaisnäytös elokuvasta Lilja 4-ever
Elokuva Lilja 4-ever esitettiin koululaisnäytöksenä Bio Marilynissä Seinäjoella noin 300:lle nuorelle. Elokuvan jälkeen paneeli keskusteli yleisön kanssa elokuvasta. Tilaisuuden järjesti Walhalla, Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri, Seinäjoenseudun Pohjola-Norden ja Pelastakaa Lapset ry.
3.11 Skolförevisning av filmen Lilja 4-ever
Filmen Lilja 4-ever visades som skolföreställning på Bio Marilyn i Seinäjoki för ca 300 elever. Efter filmen arrangerades en paneldiskussion om filmen. Tillställningen arrangerades av: Walhalla, Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten, Pohjola-Nordens lokalförening i Seinäjokinejden och Rädda barnen rf.
Pohjoismaiden neuvoston istunto Tukholmassa 1.-3.11.
Kuva 1. Kari Hotakainen, Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja vuonna 2004.
Kuva 2. Pohjoismaiden neuvoston palkinnonsaajat. Vasemmalta: puheenjohtaja Valdur Lahtvee ja pääsihteeri Gunnar Norén Coalition Clean Balitc:istä (luonto- ja ympäristöpalkinto), Haukur Tómassson (musiikkipalkinto) ja Kari Hotakainen (kirjallisuuspalkinto).
Kuva 3. The Real Group viihdytti palkintojenjakotilaisuudessa Blå Hallen:issä.
Kuva 4. Ruotsin eduskuntatalo Tukholmassa.
Nordiska rådets session i Stockholm 1-3.11.
Bild 1. Kari Hotakainen, vinnare av Nordiska rådets litteraturpris år 2004.
Bild 2. Mottagarna av Nordiska Rådets pris. Från vänster: ordförande Valdur Lahtvee och generalsekreterare Gunnar Norén från Coalition Clean Balitc (natur- och miljöpriset), Haukur Tómassson (musikpriset) och Kari Hotakainen (litteraturpriset). 2004-11-02. Foto: Magnus Fröderberg/norden.org
Bild 3. The Real Group underhåller vid utdelandet av Nordiska rådets priser 2004 i Blå Hallen.
Bild 4. Sveriges Riksdag i Stockholm.
Foto: Magnus
Fröderberg/norden.org
30.10 Piirin syyskokous ja Lapuan paikallisosaston 30-vuotisjuhla
Piirin syyskokous valitsi Helena Teräväisen piirin uudeksi puheenjohtajaksi. Hallituksen jäseniksi valittiin kaksivuotiskaudeksi: Olavi Wetterstrand Vaasasta, Kurt Näsman Mustasaaresta, Margareta Savola Seinäjoelta ja Mika Pietilä Kokkolasta. Yksivuotiskaudeksi valittiin Keijo Hautala Kristiinankaupungista, Carl-Gustav Karling Kauhavalta, Kristiina Saari Pietarsaaresta ja Kurt Söderberg Vöyriltä. Kolmekymmentäkolme osanottajaa keränneessä 30.10. Lapuan Vanhassa Paukussa järjestetyssä syyskokouksessa puhetta johti kaupunginjohtaja Paavo Latva-Rasku (kuva 1) ja sihteerinä toimi Christina Knookala. Kokouksen jälkeen järjestetyssä Lapuan paikallisosaston 30-vuotisjuhlassa myönnettiin Pohjola-Nordenin kultainen kunniamerkki Anneli Jäätteenmäelle ja Maija Karppalalle, ja hopeinen kunniamerkki Helena Teräväiselle ja Marita Karttuselle. Juhlassa esiintyi Lapuan sekakuoro (kuva 3).
30.10 Distriktets höstmöte och Lappoföreningens 30-årsfest
Till ordförande för Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten r.f. valdes för följande två-års period arkitekt Helena Teräväinen från Lappo. Till distriktstyrelsen valdes för en två-års period Olavi Wetterstrand från Vasa, Kurt Näsman från Korsholm, Margareta Savola från Seinäjoki och Mika Pietilä från Karleby. För en ett-års period valdes Kristiina Saari från Jakobstad, Kurt Söderberg från Vörå, Keijo Hautala från Kristinestad och Carl-Gustav Karling från Kauhava. I höstmötet som hölls 30.10 i Vanha Paukku i Lapua deltog 33 personer. Ordförande för mötet var stadsdirektör Paavo Latva-Rasku och sekreterare Christina Knookala. På lokalföreningens 30-årsfest som arrangerades efter mötet, utdelades Pohjola-Nordens förtjänsttecken i guld åt Anneli Jäätteenmäki och Maija Karppala, och i silver åt Marita Karttunen och Helena Teräväinen, samtliga från Lappo. På festen uppträdde Lappo blandkör (bild 3).
Keski-Suomen ja Pohjanmaan piirihallitusten koulutuspäivä Ähtärissä 4.9.
Keski-Suomen ja Pohjanmaan piirihallituksille järjestettiin yhteinen kouluts- ja ideointipäivä Pirkanlinnassa Ähtärissä 4.9. Vertailimme hallitustyöskentelyä, toimintasuunnitelmia ja keskustelimme mahdollisista yhteistyömahdollisuuksista. Ähtärin elinkeinojohtaja Heikki Makkonen kertoi Ähtärin kunnasta ja Ähtärin paikallisostaston pj. Lasse Varis kertoi yhdistyksen toiminnasta. Koulutuspäivän jälkeen professori Eero Hiironen (oikealla) esitteli meille taideteoksiaan Pirkanpohjan taidekeskuksessa. Koulutuspäivään osallistui 13 henkilöä.
Skolningsdag för distriktsstyrelserna i Mellersta Finland i Etseri 4.9
Distriktsstyrelserna i Mellersta Finland och Österbotten hade en gemensam skolningsdag i Pirkanlinna i Etseri 4.9. Vi jämförde vårt styrelsearbete, våra verksamhetsberättelser och diskuterade om evenetuella samarbetsmöjligheter. Etseri kommuns näringslivsombudsman Heikki Makkonen berättade om Etseri kommun och ordförande Lasse Varis från Pohjola-Nordens lokalförening i Etseri berättade om lokalföreningens verksamhet. Efter skolningsdagen presenterade professor Eero Hiironen (th) sina konstverk på Pirkanpohjas konstmuseum. I skolningsdagen deltog 13 personer.
Pohjoismainen Tapaaminen Kalmarissa
Toiminnanjohtaja Christina Knookala osallistui 6.-8.8. järjestettyyn Pohjoismaiseen Tapaamiseen Kalmarissa. Tapaamisessa keskusteltiin mm. ystäväkuntatoiminnasta, EU:n mahdollisuuksista rahoittaa ystäväkuntatyötä ja saimme kuulla hyviä esimerkkejä onnistuneesta ystäväkuntayhteistyöstä. Ohjelmassa oli myös käynti Kalmarin linnassa, jossa oli keskiaikaista ohjelmaa.
Nordisk Träff i Kalmar
Verksamhetsledare Christina Knookala deltog i Nordisk Träff som arrangerades 6-8.8.2004 i Kalmar i Kalmarsalen (th). På träffen diskuterades bl.a. vänortsfrågor, EU´s möjlighet att stöda vänortsverksamhet, hur få med ungdomar i Norden-verksamheten och vi fick höra några goda exempel på vänortssamarbete. I programmet ingick också en kväll på Kalmar slott med medeltida program.
Grönlantilaista naamiotanssia Jaakon Päivillä
Piiritoimisto osallistui Pietarsaaressa järjestettäviin Jaakon päiviin 22.-24.7. järjestämällä grönlantilaisen naamiotanssiesityksen Jens Davidsenin johdolla. Suomalaistanskalainen kulttuurirahsto tuki vierailua.
Grönländsk maskdans på Jakobs Dagarna
Distriktskontoret deltog i Jakobsdagarna i Jakobstad 22-24.7.2004 genom att visa grönländsk maskdans med Jens Davidsen. Besöket understöddes av kulturfonden Finland- Danmark.
Kesän nordjobbtoiminta
19 nordjobbaria työskentelee eri puolilla Pohjanmaata kesä-heinäkuussa. Työpaikkoina ovat mm. Atria Nurmossa, Vaasan seurakunta, Vaasan kaupunginkirjasto, Jakobstads tidning, Kokkolan ympäristö- ja nuoriso-osastot sekä Maalahden, Vöyrin, Pietarsaaren terveyskeskukset. Annina Ylikoski toimii vapaa-ajansihteerinä puh 050 5488742.
Sommarens nordjbbverksamhet
19 nordjobbare är anställda på olika håll i Österbotten i juni och juli. De jobbar bla. på Atria i Nurmo, Vasa församling, Vasa landskapsbibliotek, Karleby miljö- och ungdomsavdelningar, Jakobstads tidning samt hvc i Malax, Jakobstad och Vörå. Annina Ylikoski fungerar som fritidsledare tfn 050 5488742.
Nordjobbarna Rune
Nyboe (DK), Rose-Mari Noori (SE) och Caroline Perhson
(SE).
Kokkolanseudun Pohjola-Nordenin 60-vuotisjuhla
Kokkolanseudun Pohjola-Norden vietti 60-vuotisjuhliaan 16.5 Kokkola-salissa. Juhlapuheen piti professori Christer Laurén Vaasan yliopistosta, lehdistöneuvos Per Brunvand esitti Norjan suurlähetystön tervehdyksen ja Mika Pietilä näytti kuvaesityksen vuosien varrelta. Juhlan jälkeen vieraat nauttivat juhlaillallisesta ohjelman kera. Juhlaan osallistui lähemmäs 60 henkilöä. Toiminnanjohtaja Christina Knookala edusti piiritoimistoa juhlassa.
Pohjola-Norden i Karlebynejdens 60-årsjubileum
Pohjola-Nordens lokalförening i Karleby firade sitt 60-årsjubileum 16.5 i Karleby-salen. Festtalet hölls av professor Christer Laurén från Vasa universitet, pressråd Per Brunvand framförde Norges ambassads hälsning och Mika Pietilä visade en bildpresentation över föreningens verksamhet genom åren. Efter festen njöt gästerna av en festmiddag med program. I festen deltog närmare 60 personer. Verksamhetsledare Christina Knookala representerade distriktskontoret på festen.
Seminaari virkamiehille 12.5
Piiri järjesti yhteistyössä Haloo Pohjolan kanssa Pohjoismaiset muuttotilanteet -koulutusseminaarin virkamiehille Vaasan verovirastossa. Seminaarissa käsiteltiin lainsäädäntöä, jota tulee huomioida muuton yhteydessä. Tilaisuuteen osallistui 15 henkilöä.
Seminarium för tjänstemän 12.5
Distriktet arrangerade i samarbete med Hallå Norden ett skolningsseminarium på Skatteverket i Vasa för tjänstemän. På seminariet behandlades den lagstiftning som man måste ta i beaktande då man flyttar inom Norden. I seminariet deltog 15 personer.
Pohjoismaisen kulttuurirahaston vierailu Pohjanmaalla 23.-24.3.
Erityisasiantuntija Mats Jönsson tiedotti Pohjoismaisen kulttuurirahaston painopistealueista ja hakumenettelystä alueen virkamiehille ja yhdistysten edustajille. Tiedotustilaisuuksia järjestettiin ravintola Lähiluolassa Pyhävuorella ja Vaasan kaupungintalossa. Tilaisuuksiin osallistui noin 60 henkilöä. Piiritoimisto toimi tilaisuuksien järjestäjänä. Pohjolan Päivänä 23.3. hän piti juhlapuheen Kristiinankaupungin paikallisyhdistyksen järjestämässä juhlassa. Markkinointipäällikkö Kjell Skoglund myönsi kunnallisneuvos Hans Ingvesgårdille Pohjola-Nordenin hopeisen ansiomerkin.
Nordiska kulturfondens besök till Österbotten 23-24.3.
Specialrådgivare Mats Jönsson informerade om Nordiska kulturfondens prioritetsområden och ansökningsförfaranden på restaurang Närgrottan på Bötomberget och på Vasa stadshus för föreningars representanter och tjänstemän. Ca 60 personer deltog. Distriktskontoret stod som arrangör. På Nordens dag 23.3 arrangerade lokalföreningen i Kristinestad en fest där Mats Jönsson höll festtalet. På festen gav marknadsföringschef Kjell Skoglund Pohjola-Nordens förtjänsttecken i silver åt kommunalråd Hans Ingvesgård.
Pohjolan Pidot Vaasassa 20.3.
Pohjolan päivää vietettiin tänä vuonna piirin Pohjolan pitojen sekä Vaasan Pohjola-Nordenin 60-vuotisjuhlien merkeissä ravintola Silveriassa Vaasassa. Pitojen teemana oli Ruotsi. Ministeri Per Wallen Ruotsin suurlähetystöstä piti juhlapuheen ja kansanedustaja Miapetra Kumpula esitti Pohjoismaiden neuvoston tervehdyksen. Musiikista vastasi Vasa sångargilletin seniorikuoro sekä Inger Söderman Bo Lundin säestämänä. Ohjelman jälkeen nautittiin ruotsalaisista herkuista. Juhlaan osallistui noin 70 henkilöä. Ennen juhlaa pidettiin piirin kevätkokous. Kuva 1 kevätkokouksesta, kuvassa 2 ministeri Per Wallen, Pohjola-Nordenin Pohjanmaan piiri ry.:n pj Marjatta Eväsoja ja Vaasan Pohjola-Nordenin pj Olavi Wetterstrand. Kuva 3 kansanedustaja Miapetra Kumpula.
Nordiskt Gästabud i Vasa 20.3.
Nordens dag firades i form av distriktets Nordiska gästabud och Pohjola-Norden i Vasa -föreningens 60-års fest på restaurang Silveria i Vasa. Gästabudet hade Sverige som tema. Minister Per Wallen från Sveriges ambassad höll festtalet och riksdagsledamot Miapetra Kumpula framförde Nordiska rådets hälsning. För musiken stod Vasa sångargillets seniorkör och Inger Söderman ackompanjerad av Bo Lund. Efter programmet fick vi njuta av svenska maträtter. I festen deltog ca 70 personer. Före festen hölls distriktets vårmöte. Bild 1 från vårmötet, bild 2 minister Per Wallen, ordförande för Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten r.f. Marjatta Eväsoja och orförande för Pohjola-Norden i Vasa Olavi Wetterstrand. Bild 3 riksdagsledamot Miapetra Kumpula.
eRekry2004-messut
Piiritoimisto osallistui Tuuri kauppakeskuksessa järjestettyyn eRekry2004-messuihin 6.3. Ministeri Hannes Manninen avasi messut. Messuilla annettiin tietoa kesätyöpaikoista. Piiritoimisto tiedotti Nordjobbista.
eRekry2004-mässan
Distriktskontoret deltog med Nordjobbinformation i eRekry-mässan som arrangerades i köpcentret i Tuuri 6.3. Minister Hannes Manninen öppnade mässan. På mässan informerades om sommarjobb.
Sjung för livet -kiertue ja pohjoismainen yhteislauluilta trubaduuri Lars S Hauge kanssa
Lars S Hauge, joka on tunnettu norjalainen trubaduuri ja kulttuuripersoona, vieraili Pohjanmaalla viikolla 8. Hän saapui Pohjanmaalle yhdessä Marianne Folkedotterin, Ove Røsbakin och Jonathan Lutzin kanssa. He kiersivät esityksellään ”Sjung för livet” (Lauluja elämästä) vanhain kodeissa ja palvelutaloissa Vaasassa, Mustasaaressa, Pietarsaaressa ja Kokkolassa. He pitivät 12 konserttia yhteensä noin 400:lle kuulijalle. Yleisölle avoin pohjoismainen yhteislaulutilaisuus järjestettiin torstaina 19. helmikuuta Norrvalla Rehab centerissä, Vöyrillä. Tilaisuus järjestettiin yhteistyössä Pohjola-Nordenin paikallisosaston ja Visans Vänner -yhdistyksen kanssa ja siihen osallistui noin 90 ihmistä.
Sjung för livet -turné och allsång med Lars S Hauge
Den välkända norska trubaduren och kulturpersonligheten Lars S. Hauge besökte Österbotten v. 8, tillsammans Marianne Folkedotter, Ove Røsbak och Jonathan Lutz. Sångföreställningen hette ”Sjung för livet”, och de turnerade på servicehus och äldreboenden i Vasa, Korsholm, Jakobstad och Karelby. De höll 12 konserter för ca 400 åhörare. Den 19 februari ordnades en nordisk allsångskonsert för allmänheten på Norrvalla i Vörå. Ca 90 personer deltog. Föreningen Visans vänner medverkade. Tillfället arrangerades i samarbete med P-N lokalförening i Vörå.
28.1.2004 Tukholmalainen Uusi Teatteri esitti Oy Saunatvättstugan Ab Vaasan kaupunginkirjaston Draamasalissa. Esitys oli kabaré suurista ja pienistä väärinkäsityksistä. Musiikkipitoinen esitys, joka oli saanut alkusysäyksen Svenolof Karlssonin ja Anita Ekwallin kirjoittamasta kirjasta Kohtaaminen. Rakkaita ennakkoluulojamme käänneltiin ja väänneltiin. Esitys kertoi Sauna Oy:n ja Tvättstugan Ab:n yritysfuusiosta ja sen yhteydessä esille tulleista erilaisista toimintatavoista kulttuurien välillä. Esityksen oli käsikirjoittanut Barbro Smeds. Näyttelijöinä toimivat Kira Roisko ja Agneta Ahlin. Esitystä oli katsomassa noin 180 henkilöä.
28.1.2004 Nya finska teatern från Stockholm visade Oy Saunatvättstugan Ab i Dramasalen på Vasa stadsbibliotek, Föreställningen var en kabaré om stora och små missförstånd. Föreställningen baserade på boken Mötet av Svenolof Karlsson och Anita Ekwall - som vrider och vänder på våra älsklingsföreställningar, kännbart och igenkännbar. Föreställningen handlade om företagen Sauna Oy och Tvättstugan Ab som gått ihop och bildat Oy Saunatvättstugan Ab, och om de kulturella olikheterna som dyker upp i samband med det. Rollerna visades av skådespelarna Seija Kira Roisko och Agneta Ahlin. Föreställningen sågs av ca 180 personer.
